Խորհրդային Միության ժամանակաշրջանում 15 հանրապետություն հաշտ ու համերաշխ ապրում էին: Այդ թվում էին նաև ադրբեջանցիներն ու հայերը: Նրանց հետ խաղաղ ապրելու ընթացքում հայերը օգտագործում էին ադրբեջաներեն, ռուսերեն բառեր և արտահայտություններ:
Սյունիքի բարբառ
ալջագ- ձեռնոց
ջորաբ- գուլպա
բախչա- այգի
չայնիկ- թեյնիկ
չայ- թեյ
ակուշկա- լուսամուտ
գյուշա- անկյունաքար
կազան- կաթսա
քյուլաշ- ծղոտ
Հըղըցէ -ճանապարհ
Բուլի -հնդկահավ
Ղրմըցուքի -երջանկահիշատակ
թա¨նա¨գ -խաղողի թուփ
քիլիսա¨ր -լոբու ճիպոտ
կլխո¨ւվէ¨ր -ներքև
կլխիյե¨ր -վերև
ըռըխկալի -կափարիչ
ընդյո¨ւքեր -իրենք
կարտոպի -կարտոֆիլ
մա¨ժմահի -սկուտեղ
մըխիլա -շատ
տըկաթէր -բազուկ
ղաբաղաշու -դեմ-դիմաց
աշկառ -երևացող
ղոնաղ -հյուր
ստի -այսպես, ըտի -այդպես, ընդի -այնպես
քըզ տես -քեզ նման
բա¨լքի//բա¨լի -գուցե
ջուվար -մարդ
վէննը -ոտք
գիրա¨վա չօնէմ -ժամանակ չունեմ
հիլօ¨րվիլ -թեքվել
ստաքան -բաժակ
ղաթումը -մեկ-մեկ
միջրի -սնդուկ
քըշանը քիշէրավ -առավոտ շուտ
մըթնըժո¨ւռը//ժըմաժանք -իրիկնադեմ
աքէր -հորաքույր
հինչի ա գյա¨րա¨ -ինչի է պետք
եննան -հետո
բիբի -մորաքույր
տախտ -տեղերի դասավորություն
մըն թա¨վու¨ր -մի ձև
հա¨մա¨ն -նույն
հաջա¨թ -պետք
ո¨ւրգո¨ւնա¨շ -արևոտ տեղ
սուբահ -անպտուղ
փալա¨նդո¨ւզ -հագուստ կարող
լի -էլի
գա¨րմա¨ -աթար
կիլիպինձրիկի -գլուխկոնծի
դեհա -շուտ
յավաշ -յավաշ –կամաց -կամաց
նաղլը -հեքիաթ
կոխ կենալ -չարչարվել
փիադա -ոտքով
օրին դիբա(յ)ն -օրական մի քիչ
քա¨սա¨-կարճ
հերթ -երդիկ
քիմլա¨ր -գյուղի կենտրոն
բարա¨ -մուտք
քա¨հրիզ -տարածք
մաշա -շիշ
ա¨դա¨ -արա
մու¨զու¨կ -ավելուկ
լնգռահաշ -շատախոս
լայա¨ղ -հերիք
Լիլիթ Աբրահամյան 
Թողնել մեկնաբանություն